Welsh spurn Windows to create own Linux

By Matthew Broersma, ZDNet.co.uk, 24 June, 2003 16:04

NEWS

Countries such as China, Iceland and Estonia are already creating localised versions of the Linux operating system and its applications, and now it is the turn of Wales. Wales-based programmer Kevin Donnelly is taking advantage of the fact that anyone is allowed to modify and redistribute Linux to do the work of localisation himself, with the help of any interested Welsh speakers. He is soliciting translations of key files from the general public through a new Web site, kyfieithu.co.uk, and using the results to create Welsh-language versions of the open-source KDE and Gnome user interfaces. "If I wanted to get a Welsh version of Windows, it would mean a lot of lobbying and probably spending a lot of money to get it done," Donnelly said. "With free software it cuts through all that." Donnelly appeared at this week's Linux User and Developer Expo in Birmingham to raise interest in the project. Using a simple PHP-based browser interface, volunteers can add the Welsh equivalents to the files using a standard Web browser. Donnelly then turns these portable-object files into machine-object files that the interface software can understand. "It's a very simple process, so you don't have to be interested in the technology to get involved," Donnelly said. He hopes to get users involved who are simply interested in promoting the Welsh language. In three months, Donnelly claims the project has translated about 12 percent of the KDE user interface; if translators can continue at the same rate, the final results the initial results will probably be shipping with KDE and Gnome by the end of this year, with completion about a year after that, Donnelly said. Donnelly has also translated some KDE applications, including the KESEG geometry program. "There are 70,000 text strings to be translated in KDE," Donnelly said. "The main problem is keeping your motivation." KDE is used as the default in some prominent Linux distributions, such as SuSE Linux. Linux, and other open-source software, is distributed under a licence that allows anyone to modify and redistribute the code, as long as the modifications are returned to the developer community. China is taking advantage of these licence terms to attempt to lessen its dependence on the Western software industry, while small countries are able to produce local-language versions of programs where it might be uneconomical for a commercial software company to do so. Kyfieithu.co.uk takes its name from the Welsh word "cyfieithu", or "translate", but uses an initial "k" to fit in with the naming conventions of KDE applications such as KMail, Konqueror and KPilot.

Is Linux really a viable alternative to Windows on the desktop? Read the latest headlines at ZDNet UK's Operating Systems News Section. Let the editors know what you think in the Mailroom.

Post your comment

In order to post a comment you need to be registered and logged in.

You can also log in with Facebook. Log in or create your ZDNet UK account below

By signing up for this service, you indicate that you agree to our Terms and Conditions and have read and understood our Privacy Policy. Questions about membership? Find the answers in the Community FAQ

ZDNet UK Live

"Interesting thought ... If you installed Win7 as a dual boot on a machine that previously only had Linux, and it wrecked your Linux installation,...

19 minutes ago by BugStalker on Windows 7 Declares War on GRUB

This is an excellent summary of Ubuntu and Mint and the interface differences between them. Most such articles take a very partisan position for...

23 minutes ago by whs001 on A tale of two distros: Ubuntu and Linux Mint

@ewallace. Not so clear. Anyone can obtain the text, for example from here http://www.ustr.gov/webfm_send/2379. I support ACTA so long as it and...

40 minutes ago by Moley on ACTA: Facts, misconceptions and questions

I think WinRT is fantastic. I just wish it was an option for people that didn't want to go through Microsoft's App Store with its attendant...

4 hours ago by 45283 on Why Windows 8 needs architectural hygiene for WOA

Nine people? £30m? Who's back pocket is that lot going in? And IF they say it is for new buildings, what about all the ones the government has...

5 hours ago by Burn-IT on Police set to launch three £30m e-crime hubs

Just to be clear, nobody knows what is in the text of ACTA, here is a photograph of the text of ACTA http://twitpic.com/8h9iju as submitted to the...

5 hours ago by ewallace on ACTA: Facts, misconceptions and questions

Unfortunately main issue is that ASUS is refusing to accept that they make some mistake on this version of asus Transformer prime. 1 - GPS sensor...

6 hours ago by fgvrg56 on Asus Eee Pad Transformer Prime Wi-Fi & GPS problems?

@Marcus A fair question. Just talked with Archos which said it was working on an announcement for next week....

7 hours ago by Ben Woods on Archos confirms G9 Ice Cream Sandwich update schedule

Any update on this, considering the claimed "first week of February"?

8 hours ago by Marcus Karlsson via Facebook on Archos confirms G9 Ice Cream Sandwich update schedule

Bill Goodrich : Just as al_langevin pointed out, with Windows Server 2008 there is no Services for Macintosh anymore. It's gone, not available....

17 hours ago by apexwm on Windows Server 2008 drops the ball for Mac compatibility

Replying to an old topic that I'm currently facing with my CEO (who is on a Mac). Our servers are primarily Windows Servers, office is about...

23 hours ago by txtrainguy on Windows Server 2008 drops the ball for Mac compatibility

Sure, that makes perfect sense. Pay wrong-doers money and thank them for breaching your security and pointing out your flaws, that would surely...

24 hours ago by k0tcs3 on US indicts Romanian over NASA climate change hack

I think he's referring specifically to Android apps, as Apple do regulate their App Store, but Google seem to let any old crap onto the Android store!

24 hours ago by Random_Error on RIM: BlackBerry will keep 'garbage' apps out of store